Se agradece profundamente traducir este panfleto virtual en la mayor cantidad de idiomas posibles( ya está en gallego,portugués,ingles,catalán y euskera, frances e italiano), pueden dejar la traducción abajo en comentarios, no hace falta iniciar sesión para ello,si es posible dejen su contacto de twitter o e-mail, para posibles consultas y/o correcciones. Muchas gracias!
queremos abolir el Estado?
Porque
las
relaciones piramidales propias de las estructuras jerárquicas como el
Estado, influyen negativamente en
nuestro día a día, nos reprimen y nos someten en su rutina de mercado y
lógica autoritaria.
Queremos abolir el Estado porque es la institución
con que el
capitalismo ejerce su dominación económica y social sobre la gran
mayoría de la población.
¿Qué significa exactamente
abolir el
Estado?
Abolir el estado significa suprimir de raíz y para siempre,
toda forma de gobierno, el poder ejecutivo (gobiernos de turno) el poder
judicial, el legislativo, y con ello todo marco legal.
¿Qué forma de organización
proponemos
los anarquistas?
Tomar las riendas (si cuesta traducir, puede ser, "ser el protagonista de nuestra propia vida")
de nuestra propia vida, mediante la autogestión de todas las áreas
fundamentales para el bienestar de las personas (salud, educación,
transporte, logística) a través de la Acción Directa, esto quiere
decir, sin
intermediarios, sin burocracias que originen una nueva
dominación de una clase por otra.
Te lo dejo aquí en gallego: :)
ResponderEliminarMi Twitter: @sapokoncho
Por que os anarquistas
queremos abolir o Estado?
Porque as relacións piramidais propias das estructuras xerárquicas como o Estado inflúen negativamente no noso día a día, reprímennos e sométennos na súa rutina de mercado e lóxica autoritaria.
Queremos abolir o Estado porque é a institución coa que o capitalismo exerce a súa dominación económica e social sobre a gran maioría da poboación.
Que significa exactamente
abolir el Estado?
Abolir o Estado significa suprimir de raíz e para sempre toda forma de goberno, o poder executivo (gobernos de turno), o poder xudicial, o lexislativo, e con isto todo marco legal.
Que forma de organización
propoñemos os anarquistas?
Tomar as rendas da nosa propia vida, mediante a autoxestión de todas as áreas fundamentais para o benestar das persoas (saúde, educación, transporte, loxística) a través da Acción Directa, isto quere dicir, sen intermediarios, sen burocracias que orixinen unha nova dominación dunha clase por outra.
UN ERROR!:
ResponderEliminarQue significa exactamente
abolir o Estado?
Me parece que el texto debería ser escrito de forma un poco más positiva, por ejemplo cuando se dice abolir, es una palabra que deja poco librado a la imaginación, se piensa en suprimir, pero si escribiéramos "reemplazar" y lo uniéramos a un contenido positivo de propuesta, quedaría más claro.
ResponderEliminarEn vez de sólo Acción Directa, yo propondría "Democracia mediante Acción Directa"
También me parece que podría ser brevemente ampliado mostrando algunas de las injusticias que genera el Estado, y razones x las cuales se auto-reproduce
_________ Ejemplos:
" ¿Por qué los anarquistas queremos reemplazar el Estado por formas verdaderamente democráticas y autogestivas?
Porque las relaciones piramidales propias de las estructuras jerárquicas como el Estado influyen negativamente en nuestro día a día, reprimen nuestra creatividad y nos someten en su rutina de mercado, lucro y lógica autoritaria, quitando lugar al desarrollo humano, animal y vegetal, destruyendo la naturaleza, produciendo el malestar general de la población mediante el exceso de trabajo, el hambre y/o la falta de libertad político-cultural.
Queremos reemplazalo por formas de autogestión y democracia directa porque el Estado es la institución con la cual el capitalismo o el socialismo autoritario ejercen su dominación económica, cultural y social sobre la gran mayoría de la población con el fin de sostener las excesivas ganancias de los capitalistas y el poder represivo de los burócratas estatales de alto rango.
Queremos una sociedad libre que produzca lo mejor del ser humano y de todos los seres vivientes de la naturaleza.
"
Marcos estoy de acuerdo con lo que dices, pero lo intenté hacer de manera tal que a compañerxs de todo el mundo lo entiendan y ninguna corriente del anarquismo lo niegue por temas conceptuales, no todas las tendencias del anarquismo aceptan la palabra "democracia", de hecho hay compañeros que niegan ese concepto. En cuanto al primer párrafo que has hecho me parece muy bueno y completo. Podría ser otra versión del panfleto, me gustó eso de "reprimen nuestra creatividad" muy buena frase. Gracias por el aporte!
ResponderEliminarVa la versión en portugués de Brasil (es casi una copia calcada del gallego hahaha). En portugués de Portugal debieran cambiar unas 2 o tres palabras a lo sumo, pero nada que lo haga inentiligible entre ambos países.
ResponderEliminarTwitter: @deivi_cisarro
Por que os anarquistas queremos abolir o Estado?
Porque as relações piramidais próprias das estruturas hierárquicas tais como o Estado têm uma influência negativa no nosso dia-a-dia, nos reprimem e nos alienam em sua rotina e lógica autoritária.
Queremos abolir o Estado porque é a instituição pela qual o capitalismo exerce sua dominação econômica e social sobre a imensa maioria da povoação.
O que significa abolir o Estado?
Abolir o Estado significa suprimir de raiz e para sempre toda forma de governo, o poder executivo (governos de turno), o poder judicial, o poder legislativo, e por conseqüência todo marco legal.
Qual é a forma de organização que os anarquistas propomos?
Levar as rédeas de nossa própria vida, mediante a autogestão de todas as áreas chave para o bem-estar de todas as pessoas (saúde, educação, transporte, logística) por meio da Ação Direta, isso quer dizer sem intermedários, sem burocracias que originem uma nova dominação de uma classe sobre outra.
Una corrección que se me pasó en el último párrafo del portugés. Donde dice "de nossa própria vida" debe decir "da nossa própria vida".
ResponderEliminarAcá quedó. Medio mocho, creo. Igual me parece que es entendible para cualquier angloparlante. Invito a todos los que vean este comentario a realizar, si es necesario, una traducción más fiel, si le ven un problema a esta.
ResponderEliminarComo contacto, te avisé vía twitter de que iba a traducir esto. Además, tenés mi blogspot por ahí para dejarme un mensaje donde gustes.
Why we, the anarchists want to abolish the State?
Because the pyramidlike relationships, own of the hierarchical structures as the State itself, negatively influences in our everyday, repress us and submit us in it's market logic and authoritarian logic.
We want to abolish the State because it's the institution with which capitalism practices it's economic and social supremacy over the great majority of the population.
What exactly means "to abolish the State"?
It means eliminating the root of all way of government, the executive branch (the governments in power) the judiciary, the legislature, and with it, every legal doctrine.
Which way of organization we (anarchists) propose?
Organize our own lives, through self-management of all the funamental areas for the people's (health, education, transport, logístics) through direct action, this means, without intermediaries, without burocracies that gender a new domination of a class over another one.
Fe de Erratas: En el último ítem, en "through self-management of all the funamental areas for the people's" es "through self-management of all the funamental areas for the people's welfare".
ResponderEliminarAh, y es "FUNDAMENTAL". Estoy medio dormida :v
ResponderEliminarÉsta sería mi sugerencia para la versión en inglés a partir de lo publicado por Paula (correcciones ortográficas y algunas frases que creo reflejan mejor el contneido) :D
ResponderEliminarWhy the anarchist want to abolish the State?
Because the pyramidal relationships, characteristic of the hierarchical structures such as the State itself, affects our daily life in a negative way, repress us and alienate us under its routine and its authoritarian logic.
We want to abolish the State because it's the institution by means which capitalism practices its economic and social supremacy over the great majority of the population.
What does "to abolish the State" mean, exactly?
It means rooting out all way of government at root, the executive branch (the governments on duty), the judiciary, the legislature, and with it, every legal doctrine.
Which way of organization we (anarchists) propose?
Organizing our own lives, through self-management of all the fundamental areas for the people's (health, education, transport, logístics) through direct action, this means, without intermediaries, without burocracies that gender a new domination of a class over another one.
Me comí el "people's welfare" también hahahaha
ResponderEliminarVa el aporte en catalá desde Alasbarricadas:
ResponderEliminarPer què els anarquistes volem abolir l'Estat?
Perquè les relacions piramidals pròpies de les estructures jeràrquiques com l'Estat, influeixen negativament en el nostre dia a dia, ens reprimeixen i ens sotmeten en la seva rutina de mercat i lògica autoritària.
Volem abolir l'Estat perquè és la institució amb que el capitalisme exerceix la seva dominació econòmica i social sobre la gran majoria de la població.
Què significa exactament abolir l'Estat?
Abolir l'estat significa suprimir d'arrel i per sempre, tota forma de govern, el poder executiu (governs de torn) el poder judicial, el legislatiu, i amb això tot marc legal.
Quina forma d'organització proposem els anarquistes?
Prendre les regnes de la nostra pròpia vida, mitjançant l'autogestió de totes les àrees fonamentals per al benestar de les persones (salut, educació, transport, logística) a través de l'Acció Directa, això vol dir, sense intermediaris, sense burocràcies que originin una nova dominació d'una classe per una altra.
Fe de erratas para la versión en inglés. La palabra correcta es "bureaucracies" en vez de "burocracies" (parece que tendrás que pasar todo en limpio hahahaha)
ResponderEliminarAquí lo prometido: la traducción al euskera. Osasuna!
ResponderEliminar- Zergatik nahi dugu anarkistak Estatua deuseztatu?
Estatua bezalako estruktura hierarkikoak dituzten erlazio piramidalak gure egunerokoan eragin, zapaldu eta bere merkatu ohikeria eta logika autoritarioan alienatzen gaituelako. Estatua deuseztatu nahi dugu kapitalismoak populazioaren gehiengoarengan menperatze ekonomiko eta soziala gauzatzeko duen instituzioa delako.
- Zer nahi du esan, zehazki, Estatua deuseztatzea?
Estatua deuseztatzeak esan nahi du edozein gobernu mota, botere exekutibo (txandako gobernuak), botere judiziala, legegilea eta horrekin edozein marko legalaren errotik eta betirako deuseztatzea.
- Zein antolamendu mota poposatzen dugu anarkistak?
Norbera bere bizitzaren jabe izatea, arlo guztietan egindako autogestioaz, persona ororen ongizaterako (osasuna, hezkuntza, garraioa, logistika) ekintza zuzena bidez, hau da, bitartekaririk gabe, klase batek bestea menperatzea sorrarazten duen burokraziarik gabe.
Pourquoi les anarchistes
ResponderEliminarnous voulons abolir l’état?
Parce que les relations pyramidales propres des structures hiérarchiques comme l’état, ont une influence négative dans notre vie quotidienne, nous réprimande et nous soumet dans sa rutine de marché et logique autoritaire.
Nous voulons abolir l’état parce que c’est l’institution avec laquelle le capitalisme exerce sa domination économique et sociale sur la grande majorité de la population.
Que signifie exactement
abolir l’état?
Abolir l’état signifie supprimer de la racine et pour toujours, toute forme de gouvernement, le pouvoir exécutif (gouvernement de garde) le pouvoir juridique, le législatif, et avec ça, toute marque légale.
Quelle forme d’organisation
proposent les anarchistes?
Prendre le contrôle, être le protagoniste de notre propre vie, à travers l’autosuggestion de toutes les domaines fondamentaux pour le bien être des personnes (santé, éducation, transport, logistique) à travers de l’Action Directe, ceci veut dire, sans intermédiaire, sans bureaucratie qui origines une nouvelle domination d’une classe sur l’autre.
Va la versión en italiano:
ResponderEliminarPerché gli anarchici vogliamo distruggere allo Stato?
Perché le relazioni piramidali, proprie delle strutture gerarchiche come lo Stato, influiscono negativamente nella nostra vita quotidiana, ci reprimono e ci sottopongono alla loro logica autoritaria e di mercato.
Vogliamo abolire lo Stato perché é l'instituzione con cui il capitalismo esercisce la sua dominazione economica e sociale sulla stragrande maggioranza della popolazione.
Cosa significa proprio abolire lo Stato?
Abolire lo Stato significa sopprimere per sempre e dal completo ogni forma di governo, di potere esecutivo, di potere giudiziario, di potere legislativo, e con tutto questo, tutta la base giuridica.
Quale modo di organizazione proponiamo gli anarchici?
Prendere il protagonismo della nostra vita, attraverso la autogestione di tutte le aree fondamentali per il benessere delle persone (salute, educazione, trasporto, logistica), attraverso l'Azione Diretta, ossia senza intermediari, senza burocrazie che generino una nuova dominazione di una classe su un'altra.
adorei essa pequena explanação sobre o que queremos,logo abaixo vai meu face book e meu twitter:
ResponderEliminarhttps://www.facebook.com/blackniilista
https://twitter.com/MarcioBlack1